Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Bagaimana...
Bagaimana mereka boleh makan semua makanan itu dalam masa tiga hari?
Dapatkan perut khinzir untuk setengah harga!
Perut khinzir enak dengan tawaran 50 peratus!
Semua ini karma saya.
Karma saya.
Saya tidak boleh salahkan orang lain...
untuk karma saya.
Awak rupanya?
Apa?
Awak siapa?
Bagaimana dia boleh bersama gadis seperti ini?
- Gadis seperti ini? - Hei.
Berani awak tinggal dengan kekasih saya?
Siapa pula kali ini?
Tidak, bukan begitu.
- Hei, dia cakap bukan begitu. - Tidak mungkin.
- Dia abaikan awak. - Serius.
- Awak mahu mati? - Hei, dia kekasih saya!
- Dia milik saya! - Beraninya awak?
Tidak, saya adik dia!
- Saya adik dia! - Apa?
Adik dia?
Ya! Adik dia!
Berani awak cuba permainkan saya?
Hei, lepaskan saya.
Bagaimana adik dia boleh berkeliaran dengan rupa begini?
Saya adik dia!
- Lepaskan dia. - Beraninya awak!
Apa yang awak maksudkan?
Hei! Tidak guna.
- Apa ini? - Saya akan pukul awak!
- Kenapa dengan awak? - Awak bukan adik dia!
Sakit!
- Lepaskan saya. - Awak lepaskan dahulu.
Tidak, awak lepaskan dahulu!
Oh Tuhan!
Tidak guna!
Awak memang tidak guna!
Siapa pula kali ini?
Siapa yang putuskan hubungan begitu?
Apa? Awak putuskan untuk setia kepada satu sama lain?
Awak semua mahu buat begitu?
- Apa yang awak buat? - Saya belum mandi.
- Apa yang awak buat? - Hei, hentikannya.
- Oh Tuhan. - Sudahlah, Seo Yeon.
Jika awak tidak beritahu perkara sebenar,
saya akan muat naik gambar ini dalam talian.
Mari lihat jika mereka masih sukakan awak semua...
selepas lihat semua gambar ini.
Seo Yeon, mari berbincang.
Serahkan kepada saya. Serahkan kepada saya sekarang.
Tidak guna.
- Mari sini. - Oh Tuhan.
- Boleh awak hentikan?
- Oh Tuhan, tolonglah. - Hentikan.
- Boleh awak hentikan? - Tidak guna.
Apa? Apa ini?
Baiklah, saya orangnya.
Dia terlalu taksub,
jadi, saya beritahu dia yang saya ada teman wanita lain.
Itulah kebaikannya tentang ada adik perempuan.
Awak patut bantu bila saya dalam masalah.
Betul. Di mana lagi awak mahu guna kekuatan?
Betul. Ini bukan kali pertama. Jangan jadi seperti amatur!
Awak semua!
- Oh Tuhan, Won Jae! - Tidak guna.
- Jangan! - Apa? Amatur?
Awak gelar saya amatur?
Saya kakak awak!
Saya pernah...
jadi gadis berusia 17 tahun yang ada banyak impian.
Seo Yeon, awak dan saya akan...
tinggal di rumah ini mulai hari ini.
Awak akan ada ayah...
dan dua abang juga.
Pasti awak Seo Yeon.
Saya pasti hubungan kita akan baik.
Betul, bukan?
Ibu saya yang cantik,
ayah tiri yang kacak,
dan abang-abang tiri yang kacak.
Serta...
adik bongsu saya yang bijak.
Saya fikir akan hidup bahagia selamanya.
Saya suka...
awak...
punya abang sulung.
Saya tahu dia ada teman wanita.
Tapi, saya mahu beritahu dia perasaan saya.
Boleh awak tolong beri kepada dia?
Apa gunanya kawan?
Boleh awak beri ini kepada abang awak?
- Boleh awak beri kepada Seo Jun? - Tolong beri kepada dia.
- Saya sukakan awak, Won Seok. - Saya sukakan awak.
- Boleh awak beri ini kepada dia?
- Saya sukakan awak. - Tolong beri kepada dia.
- Tolonglah. Saya suka dia. - Tolong beri ini...
- Buang sahaja. - Awak boleh ambil.
- Apa saya mahu buat? Saya kacak. - Awak tahu, saya tidak berminat.
Oh Tuhan, saya terlalu terkenal.
- Saya rindu awak. - Awak sangat kacak.
- Saya sukakan awak. - Boleh beri sahaja kepada dia?
Buang sahaja.
- Beritahu dia saya tiada. - Dia kacak?
Cinta berubah.
Saya tidak pernah dengar nama dia. Buang sahaja.
Berani awak jadi nakal pada usia begini?
- Saya tidak berminat. - Saya bosan dengannya.
Tapi,
Tidak guna!
Saya langsung tidak gembira.
Apabila saya lihat semua orang yang terluka disebabkan mereka,
saya belajar satu pelajaran dalam hidup.
Orang yang sangat kacak tahu mereka memang kacak.
Tiada pengecualian.
(Episod 1)
Saya sudah hilang akal?
- Apa? - 20 minit.
Tidak, saya akan sampai dalam masa 15 minit.
Lupakan tentang kontrak itu.
Saya akan sampai dalam lima minit.
- Saya beri awak 10 minit. - Baiklah.
Apa? Kenapa?
Saya jumpa sesuatu yang menarik.
- Saya mahu ke tandas. - Baiklah.
Maaf.
Lelaki itu tadi...
teman lelaki awak?
Apa?
- Kenapa awak... - Maaf.
Tidak.
Dia cuma kawan.
Boleh beri saya nombor telefon awak?
Terima kasih.
Apa? Saya fikir awak tulis sesuatu.
Ada gadis yang beri saya nombor telefonnya,
tapi dia bukan jenis yang saya suka.
(Joo Yeon Ah)
Saya ambil masa tepat 15 minit.
Itu sahaja beg pakaian awak?
Saya takkan lama di sini.
Apa pun,
apa perkara menarik yang awak maksudkan?
Hei, boleh awak dengar dahulu apa yang saya mahu cakap?
Jangan sentuh saya!
Kenapa?
Berani dia buat begitu?
Apa maksud awak?
- Dengar penjelasan saya. - Lepaskan!
Ini peruntukan untuk pertandingan balapan dan padang...
yang akan bermula bulan ini.
Keadaan dan rekod semua pelajar sangat bagus.
Jika Lee Joo Hee dari gred 11 terus lakukan yang terbaik,
saya pasti dia akan berjaya dalam pertandingan ini...
dan dapat biasiswa kolej.
Salah satu daripada tiga universiti yang hebat?
Apa?
Atau peringkat kedua? Atau peringkat ketiga?
Itu mungkin bukan salah satu daripada semua sekolah...
yang awak sebutkan, tapi...
Jadi, awak mahu sekolah ini belanjakan duit....
untuk pelajar yang akan lanjutkan pelajar...
ke kolej yang tidak terkenal.
Betul, bukan?
Dia sangat berbakat.
Saya pasti dia akan buat yang terbaik...
Baiklah. Begitu.
Tapi, lupakan tentang peruntukan itu sekarang.
Jawatan ketua pengarah tiada penyandang sekarang.
Kita boleh berbincang semula selepas ketua pengarah dilantik.
Pertandingan itu dalam masa sebulan.
- Tolong periksa... - Cik Joo.
Bukankah kontrak awak tamat pada akhir tahun ini?
Bersikap proaktif takkan beri sebarang kebaikan kepada awak.
Awak patut dengar cakap senior.
Bersikap proaktif hanya akan cetuskan masalah.
Tapi,
Betul. Saya akan tinggalkan sekolah ini tahun depan.
Sekolah ini sangat menjijikkan!
Rasakan ini! Serta ini!
(Lee Joo Hee, Hong Nu Ri, Jang Hee Won, Kim Eun Hye)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Anda akan disambungkan kepada peti suara.
Joo Hee, ini saya.
Kenapa awak tidak datang ke sekolah hari ini?
Awak tidak sihat?
Pertandingan sudah semakin hampir.
Telefon saya selepas awak terima pesanan suara ini.
Tidak kira bila-bila masa.
Pesanan suara anda direkodkan.
Awak sangat hebat!
Awak tidak apa-apa? Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Kenapa?
- Sakit! - Hei, bangun.
- Cik Joo! - Tolonglah.
- Hentikan.
Balik jika kelas awak semua sudah habis.
- Tolonglah! - Jangan ganggu dia.
Awak semua akan dapat mata penalti.
- Cik Joo, ia terlalu... - Apa?
Ke tepi!
Awak.
Pelajar yang perlu mengemas patut mulakan kerja sekarang,
dan pelajar yang tiada kerja patut balik sekarang.
Saya juga mahu balik.
Apa itu?
Ikut saya.
Sakit!
Berani awak buat persembahan tidak senonoh di kelas?
Pasti awak sudah hilang akal.
Persembahan tidak senonoh? Saya berlatih.
Awak tidak tahu saya pelatih di Hiburan HS?
Lagu kemunculan pertama awak, "Pulangkan Kaki Saya Semula".
"Pulangkan Kaki Saya Semula"? Saya tidak faham.
Rasanya saya akan patahkan kaki awak hari ini.
Maaf. Saya memang bertaubat.
Jika awak ulang sekali lagi,
awak takkan dapat menjadi pelatih lagi, faham?
Saya faham.
Helo?
Hai, Jung Tae.
Apa?
Di mana?
(Tandas Guru)
Tunggu sekejap!
Maaf! Sakit!!
Baiklah, saya minta maaf.
Saya terlupa saya seorang guru...
dan rakam adik awak yang kacak. Ya, saya bersalah.
Tanggalkan.
Saya cakap saya minta maaf!
Itu tidak berikan awak hak untuk rakam badan saya.
Awak tahu ia jenayah?
- Tanggalkan! - Tidak!
Cuma teman lelaki saya boleh tanggalkan pakaian saya.
- Tidak! - Cepat.
Awak memang banyak bercakap. Jung Tae baru telefon saya.
Apa?
Apa si tidak guna itu cakap kepada awak?
Dia tidak dapat jumpa awak selama sebulan kerana dia sibuk.
Kenapa? Kenapa awak jawab panggilan dia?
Awak tiada maruah?
Dia cakap mahu bercakap dengan saya tentang perkara penting.
Kami akan bertemu nanti. Pinjamkan saya gaun awak.
Di mana awak akan berjumpa kali ini?
Syurga Gimbap? Atau bangku ke-13 di Taman Yeouido?
Kopi di mesin layan diri agak enak.
Hei! Jangan jumpa dia.
Jika awak jumpa dia, saya akan bunuh awak!
Pilih satu. Mata awak atau Oh Jung Tae?
Awak ada hajat terakhir?
Kuku saya. Awak rosakkan kuku saya.
Awak tahu berapa kosnya?
Pasti awak jadi tidak waras kerana lelaki tidak guna itu.
- Dia memang teruk! - Dia mahu jumpa saya di Fantasia.
Apa?
Fantasia di Cheongdam-dong?
Bukankah itu tempat yang terkenal untuk melamar?
Ya.
Itu bermaksud...
Tidak guna. Akhirnya ia berlaku.
Ya. Awak patut pakai pakaian yang cantik semasa dilamar.
Jangan berdiri sahaja di situ. Tanggalkan pakaian awak.
Baiklah.
Saya tidak percaya awak akan berkahwin.
Saya akan kahwini impian hidup saya.
Betul. Impian awak.
Dia memang impian hidup awak.
- Kita pasangan yang sepadan, bukan? - Ya.
- Awak patut makan. - Baiklah.
Seo Yeon.
Jung Tae.
Siapa...
Ini saya. Jung Tae.
Jung Tae?
Saya berubah sedikit, bukan?
Saya ubah beberapa bahagian selama sebulan.
Kenapa?
Kenapa awak ubah muka yang kacak kepada muka ini?
Apa awak buat kepada muka awak?
Boleh awak lepaskan muka saya?
Harganya 20 ribu dolar.
Kenapa...
Tidak, tidak mengapa.
Awak tidak tahu kualiti dalaman tidak boleh diubah?
Dia mungkin nampak berbeza, tapi dia lelaki yang sama.
Ya. Jung Tae Jung Tae saya.
Seo Yeon.
Akhirnya.
Ya?
Sekarang, kita patut...
Itu cincin?
Dia akan melamar?
Kita patut berpisah.
Saya pergi berjanji temu.
Awak tahu saya ada standard yang tinggi sejak muda.
Saya fikir tiada wanita boleh menangi hati saya.
Tapi, saya temui dia akhirnya.
Dia ratu cantik, Ratu Korea.
Dia ada bentuk tubuh yang sempurna, 34, 24, dan 32.
Tapi, awak pula. Oh Tuhan.
Sekarang...
saya perlu bersama wanita...
yang sepadan dengan saya.
Awak sudah selesai?
Kenapa awak selalu bersikap menyedihkan di sini?
Ini percuma.
Mereka lelaki yang kacak.
34, 24, dan 32?
Orang lain juga rasa saya cantik.
Pasti semua orang di sini buta!
Hei.
Ini bar homoseksual.
Awak tahu apa masalah awak?
Saya tidak secantik semua lelaki di bar ini?
Awak mendiskriminasikan rupa orang lain.
Saya tidak patut dengar tentang itu daripada awak!
Lihatlah sekeliling! Semua orang di sini kacak.
Kenapa?
Kita memang selalu cari orang yang lebih cantik dan kacak.
Berani awak cakap saya bersikap diskriminasi...
terhadap rupa orang lain?
Jika lelaki itu kacak, dia biadab.
Jika lelaki itu hodoh, dia baik.
Awak menilai orang lain berdasarkan rupa mereka.
Bukankah itu mendiskriminasikan rupa orang lain?
Itu salah siapa?
Awak tidak boleh menangis, bukan?
Minuman keras itu juga rasa enak, bukan?
Jika awak memang cintakan lelaki tidak guna itu,
awak patut menangis walaupun awak tidak mahu menangis.
Minuman keras itu juga takkan rasa enak walaupun awak mahu minum.
Awak cuma suka wajah lelaki tidak guna itu.
Apa yang awak tahu?
Awak ada teman lelaki baru setiap dua hari.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Tidak guna.
Hati-hati dengan kepala awak.
Saya akan telefon awak.
Tolong hantar dia balik dengan selamat.
(Lebih Cantik Berbanding Bunga)
Tidak guna. Awak menjijikkan.
Maafkan saya.
(Lebih Cantik Berbanding Bunga)
Saya sedih.
Saya baru ditinggalkan.
Setitik sahaja.
Tolong benarkan...
setitik air mata mengalir di muka saya.
Ya?
Ya.
Awak mahu minum? Bagus.
Mari minum sehingga mabuk.
Awak ada di mana? Saya mahu ikut!
(Lebih Cantik Berbanding Bunga)
Itu mengarut!
Kenapa dia mahu berjumpa di sana jika dia mahu berpisah?
Saya rasa dia ada kupon 50 peratus yang tamat tempoh hari ini.
Pasti dia malu guna kupon depan teman wanita barunya.
Si teruk yang tidak guna!
Serius. Orang hodoh memang suka buat kecoh.
Hei, awak tidak hantar pesanan ringkas kepada dia, bukan?
Hei. Jaga maruah awak.
Tolong simpan walaupun satu auns maruah awak. Baiklah?
Oh Tuhan, siapa lelaki kacak ini?
- Oh Jung Tae. - Apa?
Oh Tuhan. Telefon dia.
Mari tanya di mana tempat dia lakukan pembedahan.
Tolonglah.
Tapi, kenapa awak ada gambar lelaki tidak guna itu?
Dia mahu saya ingat dia dengan wajah barunya, bukan wajah lama.
Jadi, saya minta dia berswafoto.
Dia ambil swafoto untuk awak?
Saya faham dia lelaki tidak guna, tapi awak juga pelik.
Awak suruh lelaki yang tinggalkan awak swafoto.
Itu sesuatu yang pelik.
Saya akan simpan gambar ini dan ingat tentangnya.
Ingat apa?
Lelaki kacak tidak boleh dipercayai.
Dia sangat baik sebelum ini, tapi dengan wajah baru ini...
dia jadi orang yang berbeza.
Awak rasa apa yang awak cakap masuk akal sekarang?
Otak awak mengecut selepas ditinggalkan?
- Tidak guna. - Oh Tuhan, awak buat saya takut.
Jangan takutkan saya begitu!
Awak tidak apa-apa?
Awak menangis?
Tidak guna. Jangan bazirkan air mata untuk lelaki tidak guna begitu.
Sudahlah. Jangan menangis.
Biar saya lihat.
Tidak guna.
(Pasar Raya Sinsegye)
Tidak guna.
Baiklah, bagus.
(Lebih Cantik Berbanding Bunga)
Setuju.
Ini sangat memalukan kepada jiran tetangga.
Jika saya minum lagi, saya akan gelar diri sendiri anjing.
Kenapa saya makan terlalu banyak?
Saya bosan dengannya. Tidak guna.
Maafkan saya.
Jangan dekat. Ke tepi.
Ke tepi. Alihkan.
Ini menjijikkan! Sangat kotor!
Sangat mengarut!
Tidak guna.
Tidak guna!
Ia menjijikkan. Sangat menggelikan.
Oh Tuhan, stoking saya.
Tidak! Tidak guna!
Satu, dua, tiga, empat.
Sebelah lagi. Satu, dua, tiga, empat.
Leher. Satu, dua, tiga, empat.
Sebelah lagi. Satu, dua,
- tiga, empat. - Di mana Joo Hee?
Ke depan, satu, dua, tiga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maaf.
Lee Joo Hee dari kelas awak tidak datang sekolah lagi hari ini.
- Dia sakit? - Saya tidak pasti.
Awak belum telefon?
Belum.
Tunggu.
Jadi, bukankah awak patut siasat tentangnya?
Dia tidak berminat untuk masuk ke kolej,
jadi, dia tidak kisah tentang kehadirannya.
Jika dia terus tidak datang...
supaya tidak menyusahkan pelajar lain yang bagus,
saya bersyukur tentangnya.
Bukan mudah untuk jaga setiap pelajar.
Jika awak mahu tahu, awak boleh siasat tentangnya.
Guru Pendidikan Jasmani ada banyak masa.
Kenapa dengan dia?
Tidak guna.
Tunggu, ia kerana...
Apa itu?
Dia tidak nampak?
Bil elektrik kita bulan ini juga terlalu tinggi.
Saya rasa ia sebab penyaman udara di kelas kita.
Sentiasa perhatikan semua pelajar...
dan pastikan mereka tidak rendahkan suhu sesuka hati.
- Ya. - Ya.
Tuan.
Siapa yang buat?
Pelajar...
Tidak.
Tidak, bukan mereka. Diam.
Saya tinggalkan ia di luar sekejap sahaja...
untuk biarkan ia dapat sinaran matahari semasa ke tandas.
Pasti salah seorang guru yang buat.
Mengaku dan bercakap benar.
Siapa yang buat sesuatu seperti ini?
Orang itu petik bunganya.
Orang itu sangat teruk.
Siapa orang itu?
Awak akan terus begini?
Siapa yang lakukannya?
Cik Joo!
Cik Joo Seo Yeon yang buat.
Keadaan teruk?
Bunga itu bukannya terlalu mahal.
Kenapa dia terlalu berkasar dengan awak?
Kenapa dengan Encik Lee?
Saya memang mahu mengaku.
Tapi, saya dijadikan wanita yang tidak tahu malu disebabkan dia.
Betul. Kenapa dia buat begitu? Dia nampak seperti orang yang baik.
Saya sudah agak. Awak tidak boleh percaya lelaki kacak.
Mari.
Apa pun, awak akan datang pada hari Sabtu?
Awak tidak terima pesanan ringkas itu?
Pertemuan semula sekolah menengah kita.
- Pada minggu ini? - Ya.
Sudah tentu, saya akan sertainya.
Saya boleh makan sepuasnya selepas hanya bayar 10 dolar.
Orang lain tidak makan terlalu banyak...
jadi, saya akan pakai seluar dengan pinggang getah.
- Ya! - Ya!
Teruslah hantar minuman!
Pusingan kedua! Pusingan ketiga! Pusingan keempat!
Kenapa saya mahu sertainya?
Sudahlah.
Awak balik selepas 15 tahun. Datanglah dan menyapa.
Saya akan putuskan talian. Saya sibuk.
Awak tidak sibuk. Awak bersenam kerana termengah-mengah.
Awak sudah periksa kontrak itu?
Berani awak cuba permainkan saya?
Kontrak eksklusif selama tiga tahun?
- Siapa cakap saya akan lakukannya? - Awak nampak bahagian itu?
Saya tulis dengan fon paling kecil, tapi mata awak memang teliti.
Tulis semula dan hantarkannya.
Jika awak cuba permainkan saya, ia memang akan berakhir.
Hei, ini saya, Park Hyun Soo.
Orang lain berbaris untuk kontrak dengan syarikat saya.
Jadi, mintalah mereka lakukannya.
Baiklah.
Saya akan hantar semula kontrak itu.
Apa pun, awak pasti takkan sertainya?
Betulkah? Awak...
Helo? Hei.
Tidak guna.
Si tidak guna yang dingin.
Seok Min?
Cuba nampak berani.
Hei, awak kacak, jadi, mari tonjolkan.
Tidak guna. Hei!
Apa ini?
Ini saya!
Awak mahu ke mana?
Cik Oh.
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Saya ibu awak.
Saya selalu tahu lokasi awak.
Hyun Soo yang beritahu, bukan?
Hyun Soo sihat?
Awak langsung tidak berubah.
Awak patut telefon kami dahulu selepas awak sampai.
Berani awak menyelinap?
- Awak cedera? - Ia menyakitkan.
Jangan beritahu nenek yang saya berada di sini.
Saya akan pergi tidak lama lagi.
Awak takkan dapat pergi dengan mudah.
Dia menunggu awak.
Saya boleh tewaskan dia.
Bukan begitu mudah kali ini.
- Dia sudah buat senarai. - Senarai?
Senarai jawatan yang awak boleh sandang.
Saya tidak mahu jawatan itu. Ada Kang Hee.
- Jangan paksa saya lakukannya. - Tiada gunanya merungut di sini.
Saya tiada kuasa.
Saya juga tiada kuasa.
Lupakan. Saya boleh naik penerbangan malam ini.
Awak akan dihalang daripada keluar negara disebabkan menggelapkan duit.
Menggelapkan duit? Apa maksud awak?
Dia sudah sediakan bukti.
Ia bernilai 10 juta dolar.
Awak fikir polis akan percaya kepada bukti palsu?
Awak fikir mereka akan percayakan dia...
atau awak yang tiada duit?
Kenapa buat begini kepada saya?
Jika awak marah, berhadapanlah dengan dia.
Ibu!
Awak cuma panggil saya begitu apabila perlukan bantuan saya.
Lupakan sahaja dan bersiap.
Dia menunggu.
Cepatlah. Pakai baju.
Saya rasa menyampah.
Sayang!
- Ikut dia. - Saya cedera.
Ya. Kami akan bawa dia segera.
Ini model terbaru.
Saya rasa ia sesuai dengan anak awak.
Awak mahu masuk?
- Baiklah. - Silakan.
Orang muda suka memandu laju.
Jika awak lihat di sini...
Ada ibu dan ayah yang kaya memang hebat.
Saya tidak percaya lelaki berusia 20 tahun akan memandu kereta itu.
Dia lelaki yang baik.
- Apa maksud awak? - Dia tidak rungut tentang kereta.
Orang yang ada ibu dan ayah yang kaya patut bersyukur.
Sangat menjengkelkan bila lihat orang muda teruk berlagak...
- seperti mereka miliki semuanya. - Sudahlah.
Awak lebih hebat berbanding mereka.
Muka awak.
Jika saya jadi awak, pasti saya sudah jadi selebriti.
Saya pasti agensi hiburan akan cuba merekrut awak.
Awak terlalu kacak untuk mereka abaikan.
Sudah tentu mereka cuba merekrut.
Jika saya berminat...
Won Bin dan Jung Woo Sung pasti akan tewas dengan saya.
Jadi, kenapa awak tidak teruskan?
Ada cara lebih mudah untuk dapatkan duit.
Apa caranya?
Dapatkannya daripada keluarga kaya.
Siapa itu?
Halau dia, tapi jangan buat kecoh.
Baiklah.
- Awak sudah buat janji temu? - Apa?
Awak perlu buat janji temu awal. Arah sini, silakan.
Arah sini. Awak perlu buat janji temu dahulu.
Selamat tinggal.
Apa gunanya ada banyak duit?
Itu tidak menyeronokkan.
Hai.
Oh Tuhan, terkejut saya.
Apa yang awak buat?
Saya menunggu.
Tunggu saya?
Ya.
Cik Joo sangat marah?
Dia?
Jangan risau. Dia bukan seorang yang suka berdendam.
Kenapa awak mengadu tentang dia jika mahu bersikap begini?
Awak sepatutnya rahsiakannya.
Betul.
Apa?
Kenapa dengan dia?
Kasihan. Dia nampak waras secara luaran.
Sudah siap.
Pastikan ia tidak basah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Siapa mahu mulakan?
Sesiapa sahaja boleh mulakan.
Ya?
Hari ini agak sukar.
Baiklah, saya akan datang tepat pada masanya.
Selamat tinggal.
Joo Hee?
Dia dihalau beberapa hari lalu kerana tidak bayar sewa.
Tuan tanahnya sangat teruk.
Awak ada di mana?
Baiklah.
- Kenapa saya mahu buat begitu? - Saya pasti awak tahu lokasi dia.
Semua orang suka awak.
Akhirnya awak akui populariti saya?
Sekejap.
Hei, awak tahu di mana Lee Joo Hee,
rakan sekelas kita bekerja sekarang?
Baiklah. Beritahu saya nanti.
Selamat tinggal.
- Berapa lama diperlukan? - 10 minit.
- Secepat itu? - Kawan saya ini kenal semua orang.
Siapa dia? Rakan sekelas?
Tolonglah. Polis sendiri takkan dedahkan sumbernya.
Sudahlah.
Awak sudah berlatih? Awak penyanyi yang teruk.
Seo Yeon, saya bertanggungjawab untuk nampak kacak.
Vokalis utama dan penari kumpulan akan ada di sisi saya.
Ya?
Awak cuma akan sedar selepas ada orang benci awak.
Jumlah orang yang benci awak adalah bukti awak terkenal.
Awak tidak tahu tentangnya.
- Seok Min! - Seok Min!
Itu Park Seok Min!
- Oh Tuhan. - Ke mana awak pergi?
Apa berlaku kepada awak? Awak tidak kagum dengan lelaki kacak.
Nampak menyelerakan.
Apa?
Harganya sangat mahal.
Suruh dia beri kepada awak.
Awak dari agensi sama, pasti awak rapat.
Itu memalukan. Hentikan.
- Seok Min! - Seok Min!
- Dia sudah pergi! - Oh Tuhan.
Sudahlah!
Awak tahu awak sangat teruk?
Awak memang sangat teruk.
Kawan saya juga tidak tahu tentangnya.
Selamat tinggal.
Awak tidak patut berlakon.
Dia sudah hilang akal?
Ada seseorang belum sampai.
Dia hampir sampai.
Memandangkan Kang Woo ada di sini,
kita patut panggang daging Korea?
Hei, awak mahu daging?
Tidak.
Tidak guna...
Saya mahu daging.
Saya bosan makan daging Amerika.
Saya akan panggang daging.
- Duduk. - Apa?
Pergilah.
Oh Tuhan. Saya berbesar hati.
- Mari sini. - Baiklah.
Bawa keluar daging.
Kita cuma ada sayuran.
- Maaf kerana lewat. - Awak sudah sampai.
- Hei. - Hai.
Duduk.
Awak datang tepat pada masanya.
Duduklah.
Awak nampak kurus.
Betulkah? Tidak.
Min Hyuk, ia takkan ambil masa yang lama.
Pak cik awak akan panggang daging Korea terbaik.
Baiklah.
Ibu dan ayah awak...
masih hidup dan sihat?
Ya, mereka bina sekolah di Kenya.
Mereka takkan dapat duit yang banyak dengan buat begitu.
Dia sentiasa unik sejak kecil.
Mereka orang yang baik hati.
Sudah tentu, awak gembira.
Abang awak tidak berminat untuk ambil alih syarikat.
Selepas saya mati, awak semua akan mewarisinya.
Sudahlah.
Awak akan hidup lebih lama berbanding saya.
Min Hyuk, makanlah.
Baiklah. Saya akan panggang lebih banyak daging.
Sudahlah. Duduk.
Tapi, saya cuma panggang sekeping.
Jika makan terlalu banyak daging, ia menyebabkan ketidakcernaan.
Matikan pemanggang.
Awak...
patut bayar semula pelaburan yang saya buat untuk awak.
Min Hyuk, sampai bila awak mahu bekerja di sekolah itu?
Awak membazirkan bakat.
Apa yang awak buat?
Boleh kita berbincang tentangnya selepas beri mereka makan?
Hentikan.
Awak.
Jika tidak mahu jadi doktor,
kerja di syarikat saya.
Awak juga sama, Kang Woo.
Saya takkan pilih jabatan untuk awak sertai.
Pilih jabatan...
supaya awak boleh berjaya dengan usaha sendiri.
Baiklah. Mari makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Nikmati makanan awak.
- Baiklah. - Apa?
Jika makan daging dengan banyak sekaligus,
awak akan alami ketidakcernaan.
Jangan risau tentang saya.
Rasanya lazat.
Awak makan dua keping sekaligus.
Sayang, kita tidak boleh panggang lebih banyak daging?
Jangan mengarut.
Saya gembira bukan saya sahaja...
yang menentang nenek.
Apa berlaku kepada awak? Dia pernah begitu sayangkan awak.
Oh Tuhan. Betul, bukan?
Awak ada teman wanita?
- Tiada. - Ada suka kepada sesiapa?
Rasanya ada seseorang yang awak suka.
Awak masih tidak boleh menipu, bukan?
Kenapa saya tidak boleh hilangkan?
Awak juga tidak berubah.
Apa? Apa maksud awak?
Serius? Tidak mungkin dia datang ke sini dengan pakaian begitu.
Apa? Kenapa?
Oh Tuhan, ke mana dia pergi?
Tidak guna. Itu tidak tertanggal.
Boleh saya pergi periksa?
Kami ada pelanggan di sini. Tolong beredar.
- Apa yang berlaku? - Maaf kerana kekecohan ini.
Tolong beredar.
- Dia bersama saya. - Apa?
- Apa yang berlaku? - Joo Hee, maksud saya...
saya dengar Lee Joo Hee,
junior di Kelas Empat, bekerja di sini.
Betulkah?
Kami tidak tahu dia bawah umur. Dia tunjukkan kad pengenalan palsu.
- Dia ada di sini? - Tiada, dia berhenti dua hari lalu.
- Awak sudah bayar gajinya, bukan? - Apa?
Awak beri dia duit yang awak janjikan, bukan?
Saya akan periksa dengan dia.
Jika tidak bayar seperti dijanjikan, saya akan datang semula.
Saya pergi dahulu.
Ini bukan bar biasa.
Tempat ini cukup teruk untuk pelajar bekerja di sini.
Terima kasih kerana membantu.
Sebenarnya,
tentang pasu bunga yang naib pengetua sayang itu.
Bukannya awak menipu tentangnya.
Tunggu. Boleh saya hantar awak balik?
Bukankah awak minum?
Pastikan awak telefon perkhidmatan pemandu.
Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak boleh ada di sini?
Ibu awak beri kata laluan.
Awak gembira? Mengintip saya?
Saya lakukannya demi kebaikan awak.
Hei, ini kontrak baru.
Kontrak untuk setahun.
Seperti awak cakap, awak bebas sepenuhnya.
Sempurna, bukan? Tandatangan.
Saya akan periksa sekali lagi selepas mandi.
Tidak guna. Semua orang yang awak kenal menipu awak?
Awak percaya dengan diri awak sendiri?
Disebabkan awak, saya hampir bekerja dengan nenek saya.
Sebenarnya, itu...
Hei, apa pun,
- awak takkan datang malam ini? - Saya cakap tidak.
Oh Tuhan. Lihatlah badan dan wajah awak.
Awak tidak mahu bermegah tentangnya?
Awak tidak mahu balas dendam?
Itu sangat kebudak-budakan.
Si Punggung.
Si Buang Air Besar Dalam Seluar.
Si Obesiti Melampau.
Hei, itu Si Punggung.
- Awak busuk. - Saya hampir muntah.
- Bau awak seperti najis. - Lihatlah dia.
- Betul. - Dia buang air besar dalam bas.
Hei, dia memang buang air besar.
Tidak. Saya tidak berminat.
Baguslah.
Hei, awak tidak apa-apa?
Awak tunggu di sini.
Tidak.
Oh Tuhan.
(Plak)
Awak siapa?
Doktor Smith dari Perubatan New York mencadangkan awak.
Dia cakap awak dan dia belajar di Stanford bersama-sama...
dan awaklah ahli psikiatri terbaik.
Apa?
Waktu lawatan hari ini...
Saya rasa awak akan luangkan masa walaupun awak tiada masa.
Duduklah.
Tidak, bukan di sana. Di situ.
Baiklah.
(Lee Kang Woo, Si Buang Air Besar Dalam Seluar)
Bila awak teringat tentang hari itu, awak akan alami cirit birit?
Apa?
Itu yang awak gelarkan?
Jadi, awak alami cirit birit...
kerana sindrom usus rengsa?
Ya.
Siapa dia?
Saya tidak tahu.
Saya akan melukis dia secara tidak sedar.
Tapi, saya tidak ingat wajahnya.
Apa saya patut buat?
Boleh awak...
- merawatnya? - Situasi seperti anjing.
Apa?
Saya pernah digigit anjing.
Jadi, saya benci anjing.
Tapi, sekarang, saya sayang anjing lebih daripada orang lain.
Maksudnya,
awak dalam situasi seperti anjing?
- Begitu rupanya. - Saya sengaja pelihara anjing...
untuk rawat trauma saya terhadap anjing.
Untuk atasi trauma awak,
berdepan dengan trauma awak....
adalah satu-satunya cara.
Jadi...
awak mahu saya berhadapan...
dengan orang yang membuli saya?
Cuba lakukannya sekali....
takkan beri apa-apa kesan buruk.
(Pertemuan Semula Ke-24 Untuk Sekolah Menengah Shinhwa)
- Puan. Tambah hidangan sampingan. - Sekejap. Tunggu.
Puan. Ada kebakaran?
Ia cuma rosak. Saya akan baikinya segera.
- Tunggu sekejap. - Asap ini menyakitkan mata saya.
- Ini dia. - Puan, tambah sepinggan lagi.
Untuk alumni kita!
- Minum! - Minum!
Hei, bagaimana awak boleh makan sekarang?
Awak memang tidak tahu apa-apa.
Apabila makan daging, pastikan ada bau daging yang secukupnya...
pada pakaian supaya boleh makan semangkuk nasi dengannya.
- Awak tidak tahu, bukan? - Setuju.
Siapa akan berkahwin dengan awak berdua?
Saya simpati kepada dia.
Kahwini kami? Kenapa saya patut menunggu untuk dikahwini?
Saya akan sara diri sendiri.
Awak memang sukar dipercayai.
Awak yang taksub dengan saya selepas tahu saya seorang guru.
Ia kerana...
Awak buat daging ini rasa teruk. Boleh awak pergi ke sana?
Pergi. Pergi dari sini!
Mari makan.
Tidak guna. Di mana Joo Hee?
Hei, mari makan.
Kita cari dia selepas makan.
Baiklah. Saya perlu makan untuk dapatkan tenaga.
Maaf! Kami mahu dua lagi pesanan!
(Barbeku Mapo Choi)
Hei. Awak ada di mana?
Saya? Di tempat kerja.
Apa? Awak cakap awak akan sertai pertemuan semula.
Saya tidak sertainya kerana awak cakap tidak mahu sertainya.
- Awak memang ke sana? - Tidak guna.
Saya akan putuskan talian.
Cara untuk atasi trauma awak...
adalah berdepan punca trauma awak...
tanpa mengelak daripadanya.
(Barbeku Mapo Choi)
Siapa itu?
- Hei, itu... - Oh Tuhan, lihatlah dia.
Siapa itu?
Lihatlah lelaki itu.
- Siapa dia? - Siapa lelaki itu?
Siapa dia?
Kenapa dia begitu yakin sedangkan datang lewat?
Awak siapa? Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.
Saya?
Saya Lee Kang Woo.
Lee Kang Woo?
Si Punggung?
Ya, ini saya.
Amerika Syarikat?
Sebab itu ini kali pertama awak sertai pertemuan semula.
Apa pekerjaan awak sekarang?
Saya akan ambil alih perniagaan keluarga saya.
Perniagaan? Perniagaan jenis apa?
- Perniagaan yang biasa. - Maaf!
Saya mahu dua lagi hidangan.
Oh Tuhan, ia...
Awak pasti tahu jam tangan ini berharga lebih 20,000...
Maaf! Saya mahu salad daun bawang lagi!
Apa pun, awak langsung tidak berubah.
Awak nampak lebih kacak.
Awak sudah berkahwin?
Saya?
- Perkahwinan bukan... - Boleh ubah pemanggang saya?
Ada terlalu banyak asap.
Hei!
Hei, saya Kang Woo.
Awak siapa?
Saya tidak ingat wajah awak.
Awak cakap awak Kang Woo.
Saya cinta pertama awak.
Apa?
Saya tidak sukakan awak.
Saya tidak sukakan awak...
sebab awak hodoh...
dan gemuk.
Awak.
Awak rupanya.
Awak.
Ya, memang awak.
(Barbeku Mapo Choi)
(Cinta Dengan Kekurangan)
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Lelaki gemuk di kelas saya berubah sepenuhnya...
dan dia sangat kacak.
Hei, awak boleh nampak dengan jelas di wajahnya...
yang dia lelaki tidak guna.
Sekali jadi Si Punggung, selamanya dia Si Punggung.
- Kenapa dia dipanggil Si Punggung? - Itu memalukan.
Joo Seo Yeon! Jika bukan disebabkan dia,
ia takkan berlaku kepada saya.
Cirit-birit kronik saya akan sembuh...
selepas saya atasi wanita itu.
Saya akan atasi wanita itu!
Hei, jangan mengarut dan pergilah buang air besar.
Saya fikir awak sudah berubah...
tapi awak langsung tidak berubah.
Kenapa dengan mata awak? Saya sudah berubah sepenuhnya.
Kenapa dengan mata itu?
Dia nampak seperti ikan mati.
Saya akan balas dendam berbanding lupakan dia.
Seo Yeon, awak sudi keluar dengan saya?